Nézzünk egy részletet a dalból:

"Magfiret mi molimo
Samo Tebe zovemo
oprosti što zgrješimo
Tebi tewbu činimo"

Bűnbocsánatért esedünk
Csak Téged hívunk, keresünk
bocsásd meg nékünk vétkeink
Megvalljuk Néked bűneink

A "tewba" az arab bűnvallás szó (التوبة) latinbetűs átírása. Törökül tövbe, korábbi bosnyák nyelven teoba, tobe.

A "mağfiret" is török szó. Arabul مغفرة.

A zgrješimo helyesírása a "jekav" nyelvjárás szerinti – tipikus bosnyák. Horvátul zgriješimo, szerbül zgrešimo.

Most pedig nézzük a lényeget, a videó alatti hozzászólásokat:

ebumuhamed (1 year ago): we alejkumu selam, brate. Dok nadem vremena, postavit cu i ilahije bez muzike - u izvedbi Sinanudina, a ne velim da je muzika dozvoljena ... = szalám alejkum, testvér. Ahogy találok rá időt, zene nélkül is feltöltök ilahijákat – Sinanudin előadásában; a zene szerintem tiltva van.

StylerEkan (1 year ago): asselamu alekum we rahmetullulah we barekatuh. mashallah lijep text brate, ali muzika nije dozvolena, mozda i znas sam... ko hoce dokaze za muziku neka mi napise, ajete iz kurana hadise od muhammeda s.a.w, i sta abu hanifa o muziki vice, to je jedan od najvecih naucnika.. inace je dobra illahija. BAREKALLAH FIEEK AKHI wa aleykume selam wr wb = asszalámu alejkum, ve rahmatullah ve barakatuhu (v.r. v.b) (Isten békéje, könyörületessége és áldása legyen rajtatok). gyönyörű a szöveg, gratulálok testvér, de a zene tiltva van, talán te is tudod… aki akar a zene mellett szólni az írjon, idézze a Korán vonatkozó verseit és mohammed (béke fejére) mondásait, és mit mond abu hanif a zenéről (ő a legnagyobb tudósok egyike).. egyébként egész jó illahija. Barakallah feek akhi (باركالله فيك, Isten áldása legyen rajtatok) szalám alejkum vr.vb. (sz.a.vr.vb)

ALLaHoVaRoBiNJa (1 year ago): StylerEkan ti si potpuno u pravu muzike nije dozvoljena.Jer je to sve sejtanovo djelo on tako ljude zavodi da bi se ostavili pravog puta i ponijeli se za njim.Inace je ilahije super nemam rijeci..Allah vas sve nagradio draga braco i sestre i insAllah u dzennet firdews uveo...AMIN sviju nas...esellamualejkum we rahmetullulah we berekatehu = StylerEkan, neked teljesen igazad van abban, hogy a zene tiltva van. Azért, mert a sátán műve, ezzel téríti el a helyes útról és csábítja követésére az embereket. Egyébként az ilahija fantasztikus, szavakat nem találok rá. Isten jutalmazzon meg mindnyájatokatok drága testvéreim, és Isten vezessen benneteket a paradicsomba… AMEN… sz.a.vr.vb

bosnuvolimja (3 months ago): Slazem se donekle da je muzika grijeh kao i njeno slušanje....Ali brate Allah naj bolje zna... I ako budemo dobri i jedinstveni, Allah će na sudnjem danu preko naših ružnih postupaka preći i oprostiti nam... Imamo mi većih grijeha o kojima trebamo vodit brigu ,a muziku na stranu..... = Valamennyire egyetértek, hogy a zene és zenehallgatás bűn… De testvéreim, ezt Isten tudja a legjobban… Ha jók leszünk és összetartunk, Isten az ítélet napján elnézi rossz cselekedeteinket és megbocsát… Vannak nagyobb bűneink is, mint a zene…

rukson1 (1 month ago): ahi imas lijep glas, ali ga ne koristi u haram, koristi ilahije bez muzike vise ce te volet i postovat i kod allaha cist. moj ti je savet. = szép a hangod, de ne használd rosszra, ha zene nélkül mondod az ilahiját többen fognak szeretni és tisztelni, és isten előtt tiszta leszel. ezt tanácsolom neked

xlalidyx (2 weeks ago): muzika nije dobro za nas posto je od sejtana = a zene nem jó nekünk, mert a sátán szüleménye

SheikhBosni (2 weeks ago): surah luqman, ayat 6, ullema su rekle da je taj ajat prica o muziki, a u hadis ima mnogo naracija sto je muhammed alayhi selam nije sluso muziku, muzicki instrumenti su zabranjeni u islamu = luqman szúra, 6. ajat, az ulemmák szerint ez az ajat a zenéről szól, a hadisban pedig hosszú részek vannak arról, hogy mohammed (béke fejére), nem hallgatott zenét, a hangszereket pedig tiltja az iszlám

SheikhBosni (2 weeks ago): muhammed saw je rekao, u mom ummetu postace narod koji ce napraviti sex, alcohol, i muzicke instrumente normal (halal), allah ce nji unistiti u noci a druge ce pretvoriti u majmune i svinje do jutra, = mohammed (béke fejére) szerint a népemben szokássá válik a szex, alkohol és zenélés, az isten pedig ezek gyakorlóit egy éjszaka alatt megöli, másokat pedig reggelre majommá és disznóvá változtat

Ez is Bosznia…