ความรักสีแดง คงรอนแรง ดงไฟผา

ความรักสีดำ / Love is Black / A szerelem színei

(A lukthung song from Thailand, sung by (นักร้อง) Bew Kalayanee (บิว กัลยาณี))

ความรักสีแดง คงร้อนแรง ดังไฟเผา

ความรักสีขาว คงสวยราวดังเมฆา

ความรักสีฟ้า ยามทิวาช่างน่าดู

ความรักสีชมพู่ หมู่พฤกษาล้วนดังมายา

ความรักนั้นแท้จริงสีอะไร ใครจะตอบได้ไหม

ความรักนั้นเป็นเชื้อไฟเผาไหม้ หรือเป็นหยดหนึ่งน้ำใส

แต่ความรักสีดำ ต้องเจ็บช้ำอนิจจัง

จะจดจำไว้ว่ารักของข้านี้มันสีดำ

kwaam rák sĕe daeng kong rón raeng dang fai păo

kwaam rák sĕe kăao kong sŭay raao dang may-kaa

kwaam rák sĕe fáa yaam tí-waa châang nâa doo

kwaam rák sĕe chom pôo mòo prík-săa lúan dang maa yaa

kwaam rák nán táe jing sĕe à-rai krai ja dtòp dâai măi

kwaam rák nán bpen chéua fai păo mâi rĕu bpen yòt nèung náam săi

dtàe kwaam rák sĕe dam dtông jèp chám à-nít-jang

jà jòt jam wái wâa rák kŏng kâa née man sĕe dam

Love may be red, intense as a blaze

Love may be white, pretty as a cloud

Love may be blue, fascinating as the sky

Love may be pink, a flowery illusion, a pie in the sky

Can anyone describe the true color of love?

Is love a burning thing, or is it a sparkling drop of dew?

Love may also be black; it may hurt and let you down

And remember: my love is black.

A szerelem vörös, mint a tűz, lobogó,

A szerelem fehér, mint a felhő, vakító,

A szerelem kék, mint az ég, nyugtató,

A szerelem rózsaszín, csalárd illúzió,

Valójában milyen a szerelem, elmondható?

Tűzgolyó – vagy harmatcsepp, csillogó?

Lehet fekete is: hűtlen, fáj, és meggyötör,

Jegyezd meg: az én szerelmem fekete, és összetör.

Transcribed and translated by Laszlo Gabris

Please help me find the names of the authors and the musicians of this song so that I can give them proper credit here.