Песни од Македонија
Dalok Makedóniából
Songs from Macedonia

Велат нé нема / They say we do not exist

Тука сме ние вечни векови Во убав Егеј беломорски Овде на свети наши корени, Од исти мајки тука родени. Реф: Велат не нема ама еве сме, Со мерак сред Солун оро играме Велат не нема, ама еве сме, Еееј Македонски песни гордо пееме Тука во Солун, Драма, Кавала Во Кукуш, Воден, лична Гревена Горе на Вичо, Грамос херојски се игра и пее пак македонски. Тука сме ние од пред Исуса, На своја земја македонска Тука сме тука остануваме И име свето не менуваме.

Emberemlékezet óta itt vagyunk A szép Égei-tengernél Ide nyúlnak szent gyökereink, Anyáink földje ez. Refrén: Azt mondják, nem létezünk, mégis itt vagyunk Széles jókedvvel Szalonikiben órót járunk Azt mondják, nem létezünk, mégis itt vagyunk Hej, macedón éneket büszkén dalolunk. Szaloniki. Drama, Kavala Kukus, Voden, szép Grevena Vicso hegység, Gramosz, a hősi, macedón tánccal és énekkel van teli. Itt vagyunk, itt voltunk már Jézus előtt is, Macedón hazánkban mi itthon vagyunk Itthon vagyunk és itt is maradunk, Szent nevünkön nem változtatunk.

https://www.youtube.com/watch?v=MkfUrvV0_KE

Чифте, чифте, пајтонлари / Çifte çifte faytonlari

https://www.youtube.com/watch?v=xFfzd-zf0dM

https://www.youtube.com/watch?v=Ja-vjgz1mdo

Çifte çifte faytonlari getirdım sana Ne dedım sana. Aman! Darılma bana Hoppa! Ne dedım sana maykam darılma bana. Okka okka lokumlari yedidım sana Ne dedım sana. Aman! Darılma bana Hoppa! Ne dedım sana maykam darılma bana. Şişe şişe konyaklari içirdım sana Ne dedım sana. Aman! Darılma bana Hoppa! Ne dedım sana maykam darilma bana. Sonra sonra çok muhabbet darıldın bana Ne dedım sana. Aman! Darilma bana Hoppa! Ne dedım sana maykam alma dam beni.

Kétlovas konfliskocsi, sokat járattalak Mit mondtam neked, haj! Ne haragudjál rám, hoppá Ne haragudjál rám, anyám azért, amit mondtam neked. Sok-sok kiló lokum, mind megettelek, Mit mondtam neked, haj! Ne haragudjál rám, hoppá Ne haragudjál rám, anyám azért, amit mondtam neked. Sok-sok üveg konyak, mind megittalak Mit mondtam neked, haj! Ne haragudjál rám, hoppá Ne haragudjál rám, anyám azért, amit mondtam neked. Sok-sok vita után megharagudtál rám, Mit mondtam neked, haj! Ne haragudjál rám, hoppá azért, amit mondtam neked – fogadj vissza, kérlek.

Друга верзија од/Arif Senturk előadásában:

https://www.youtube.com/watch?v=F_Re1eqNNz4

Çifte çifte fajtonları
Türkçe	Македонски	Magyar	English
Çifte çifte faytonlari gönderdim sana, mori kız Ne dedim sana, mori kız, darıldım bana. Okka okka lokumlari gönderdim sana, mori kız Ne dedim sana, mori kız, darıldım bana. Sepet sepet üzümleri gönderdim sana, mori kız Ne dedim sana, mori kız, darıldım bana.	Tи пратив пајтон со два коња, мори девојко, за да ми простиш за моите лоши зборови до тебе. Tи пратив оки локум, мори девојко, за да ми простиш за моите лоши зборови до тебе. Tи пратив кошници грозје, мори девојко, за да ми простиш за моите лоши зборови до тебе.	Kétlovas konfliskocsit küldtem neked, kedvesem, hogy ne haragudj rám azért, amit mondtam neked. Sok édes lokumot küldtem neked, kedvesem, hogy ne haragudj rám azért, amit mondtam neked. Sok kosár szőlőt küldtem neked, kedvesem, hogy ne haragudj rám azért, amit mondtam neked	I sent you a two-horse buggy, my girl, to say that I’m sorry for my bad words to you, my girl. I sent you lots of sweet lokum, my girl, to say that I’m sorry for my bad words to you, my girl. I sent you baskets of grapes, my girl, to say that I’m sorry for my bad words to you, my girl.

Prevod/fordítás/translation: László Gábris

Karolina Goceva - Dve Liri

Текст

Lyrics

Dalszöveg

lidudu

Текст

Lyrics

Dalszöveg

Калиопи/Kaliopi

joooo leo leo e naj

Текст

Lyrics

Oj Nedo, Nedo

Текст

Dalszöveg

Dragan Dautovski Kvartet - Molitva

Текст

Lyrics

Александер Сариевски - Зајди, зајди, јасно сонце

Enjoy!