Boban Marković Orkestra, Rúzsa Magdi, Bijelo Dugme, เล้ง กายกรรมปีนผ้า Thailand's Got Talent S2 10 June 2012, Other versions/druge verzije/más változatok

proljeće na moje rame sljeće	vállamra szállt a tavasz	I feel the new spring brush my shoulder
đurđevak zeleni	zöldell a gyöngyvirág	the lily of the valley blossoms
đurđevak zeleni	zöldell a gyöngyvirág	the lily of the valley blossoms
svima osim meni	mindenkinek, csak nekem nem	to everyone but me
drumovi odoše a ja osta	elfogytak az utak és itt maradtam	my roads have run out and I’m alone
nema zvjezde danice	nincsen hajnalcsillag	no morning star in the sky
nema zvjezde danice	nincsen hajnalcsillag	no morning star in the sky
moje saputnice	nincsen útitársam sem	no traveling companion
eii kome sada moja draga	hej, kinek illatozik az én drágám	who's enjoying her sweet fragrance
na đurđevak miriše	gyöngyvirág illattal	of lily of the valley blossoms
na đurđevak miriše	gyöngyvirág illattal	of lily of the valley blossoms
meni nikad više	nem illatozik már nekem hajnali harmattal	not me, not me any more
(refrain)	(refrén)
evo zore evo zore	itt a hajnal, itt a hajnal	morning’s dawning, morning’s dawning
bogu da se pomolim	imádkozom istenhez	and I’m praying to God
evo zore evo zore	itt a hajnal, itt a hajnal	morning’s dawning, morning’s dawning
eii đurđevdan je	hej, eljött szent györgy napja	Hey, it's St. George's Day
a ja nisam s onom koju volim (2x)	de nem jött el, akit szeretek (2x)	and I’m not with the one I love (2x)
eii kome sada moja draga	hej, kinek illatozik az én drágám	who's enjoying her sweet fragrance
na đurđevak mirise	gyöngyvirág illattal	of lily of the valley blossoms
na đurđevak mirise	gyöngyvirág illattal	of lily of the valley blossoms
njeno ime neka se spominje	emlegettessék a neve	speak her name
svakog drugog dana	minden más napon	on every other day
svakog drugog dana	minden más napon	on every other day
osim đurđevdana	csak ne szent györgy napon	but not on St. George's Day
(refrain 2x)	(refrén 2x)
a ja nisam s onom koju volim	nem jött el, akit szeretek	I’m not with the one I love

----------

1. Đurđevdan

(Words by Goran Bregović, music trad. arr. Atanasov Teodosijev, Lausevic Eriksen.)

I feel the new spring brush my shoulder,

the lily of the valley blossoms

to everyone but me.

Hey, it's Đurđevdan (St. George's Day)

and I am not with the one I love.

Lily of the valley is left to soak overnight before St. George's Day, and women and girls begin the day before dawn by washing themselves with the fragranced water. This beautiful pre-Christian holiday is celebrated particularly by Orthodox Christians and by Roma, both Christian and Muslim. The tune is apparently Romani, but the song's popularity is largely due to the version recorded by the famous Sarajevo rock band Bijelo Dugme, whose leader, Goran Bregović, wrote the Bosnian lyrics.

Roma nyelvű szöveg magyar fordításal (Text in Roma & Hungarian translation):

Sa me amala oro khelena Oro khelena, dive kerena Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Sa o Roma babo, e bakren chinen A me, chorro, dural beshava Romano dive, amaro dive Amaro dive, Ederlezi E devado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje

Minden barátom hórót táncol Hórót táncol, ünnepli a napot Minden roma, anyám Minden roma, apám, apám Minden roma, ó anyám, Minden roma, apám, apám Szent György nap van, Minden roma, anyám. Minden roma, apám, bárányt áldoz De én csóró vagyok, csak nézem Romák napján, a mi napunkon A mi napunkon, Szent György napon Adnak nekünk bárányt, apám, Minden roma, apám, bárányt áldoz Minden roma, apám, apám Minden roma, ó anyám, Minden roma, apám, apám Szent György nap van, Minden roma, anyám.

Како је настала песма Ђурђевдан / A dal keletkezésének szomorú története

http://www.youtube.com/watch?v=gkt5ZjT5194

Az usztasa haláltábor torkában énekelték a megsemmisítésre szánt szerbek.