ПОСТОЈАМ!!!!   LÉTEZEK!!!!   I AM.

 

Жртва на егзодусот од Егејска Македонија:

Az 1948-ban Görögországból elüldözött 65 ezer makedón egyike:

A victim of the exodus from Aegean Macedonia:

30 март беше, ноши во 12 саато. Камбаната клепна.

Március 30. volt, éjjel 12. Félreverték a harangot.

It was March 30, midnight. Church bells were tolling.

 

 

 

 

 

 

Успешно ги скроив сите рани кои ги прави таа коба длабоко во тебе.

Begyógyítottam sebeimet, amit a lelked mélyén ülő balsorsodtól kaptam.

I succeeded in healing the wounds caused by your unhappy destiny.

Онемев за твоите зборови за твоите немири да ништиш мое сé.

Némán hagynak szavaid, megsemmisítésemre törő háborúságod.

I can be silent before your words, before your fury to destroy everything I have.

Собирав љубов небесна...

Mennyei szeretetet gyűjtöttem...

I’ve filled myself with heavenly love...

Собрав и снага да те гледам.

Erőt gyűjtöttem, hogy rádpillantsak.

I’ve filled myself with strength to look at you.

Можам да кажам сега, остана сé зад мене!

Kimondhatom: a múltat lezártam!

I left the past behind.

ПОСТОЈАМ!!!!

LÉTEZEK!!!!

I AM.

Простено е сé, од ова срце кога ќе те сретне.

Mindent megbocsát ez a szív amikor megtalál téged.

All is forgiven when my heart meets yours.

Простено ти е и твојта желба да ме нема веќе....

Megbocsátja azt is, hogy kívánod, bárcsak ne lennék....

Even your deathwish on me....

Израснав, разбрав како да живеам...

Felnőttem, megértettem hogyan kell éljek...

I’ve grown up, I know now how to live...

 

http://mkvoice.blogspot.com/

 

Translated by Laszlo Gabris