Video 1

Video 2

PALYA BEA: Hoppá Ezeregy várost bejártam, ezeregy éve utazom Megakadt a szemem a jó múltkor egy csinos arab kalauzon Mutatja nekem, hogy szép a szemem, ezért ma ingyen utazom Sőt errefelé sok a látnivaló, ma engem ő kalauzol Milyen nyelven beszéljünk, nem tudok arabul No problem, mondja, ő szállodaportás, a vonatozás csak másodállás Beszél hat nyelven, s "egy picit madjarul" - hopp! - a szám bizony tátva marad Mert szegény magyar nő itt egyedül, jobb ha egy férfi akad Lassú lusta napsugarak, nyílik a rózsaszirom Hercegem virrad, felkel a nap, mesémet abbahagyom, Amúgy is unom a sok utazást, a kotyogó vonatkereket Letelepszem és házba lakom, csinálok kicsi gyereket Ezeregy várost bejárok, ezeregy évig utazom.

BEA PALYA: Oopsy-daisy I’ve seen 1001 cities, been traveling for 1001 years One day I met a dashing Arabic ticket inspector He showed me I had a beautiful eye, therefore I had the day free on his train And since the place was full of sights to see, he would even show me around “What language should we speak,” I asked, “I don’t know diddly squat about Arabic.” “No problem,” he said, he was a hotel receptionist, ticket inspecting was just a side job He spoke six languages, “even Hungarian a bit” – oopsy-daisy, my jaw hit the floor A poor Hungarian woman traveling alone is better off hooking up with a man The Sun is rising slow ’n lazy, a rosebud is springing to life A new day is dawning, my prince, so I will stop my story, And since I’m tired of traveling, of clack-click train wheel rattle I will settle down, live in a house, make me a lil’ child I will see 1001 cities, travel for 1001 years.

Translated by Laszlo Gabris