Contents

Tartalomjegyzék

Translation as a Profession

by Roger Chriss

(you need Acrobat Reader software to read this)

A fordítás, mint hivatás

Írta: Roger Chriss (angolul van)

WHAT DOES A TRANSLATOR DO ALL DAY?

by Dr. Cathy Flick

"Here are excerpts from some General Notes I provided for some inexperienced Russian-to-English scientific translators, to accompany detailed individual critiques of their work I prepared for a potential employer. This provides some idea about my own approach to the translation process."

MIT CSINÁL EGÉSZ NAP EGY FORDÍTÓ?

Írta: Dr. Cathy Flick

Kezdő orosz-angol műszaki fordítók próbafordításainak véleményezése kapcsán a szerző leírja saját fordítói hitvallását.

(angolul)

Outtakes from The Translator's Turn by Douglas Robinson

Részletek Douglas Robinson The Translator's Turn c. művéből

(angolul)

When West Edits East,

by Sumiko Iwao

 

Hatásos írás Keleten és Nyugaton,

cikk. Írta: Sumiko Iwao

(angolul)

CALCUTE1Tricks to fool your MS Word’s Word Count function

Undercounting

Overcounting

CALCUTE1Becsapható a MS Word szó- és leütésszámlálója!

Nulla szószámú fájl

Túlszámoltató fájl

The Smiley dictionary

 

Emotikon-szótár

(angolul)

Metric Converters

Here’s a really useful converter

And here’s a spoof, just for fun

Mértékegység-átszámító táblázatok

Komoly táblázat, tartalmaz régi magyar és bibliai mértékegységeket is

Ez pedig a komolytalan verzió (csak angolul)

Blooper Brigade

Sületlenségek

English humor

Magyar humor

South Slavic Humor

Délszláv humor

LOGO

Useful tools for translators

Download this ZIP file to install on your PC a fast text search tool and a REAL metric converter. Please find the instructions under ...7CATSetup/instruct/index.htm.

Word macro to convert tables to Trados WB bilingual files

Word macro to convert Trados WB bilingual files to tables

Automate AutoText in MS Word

AutoText is a WinWord feature that allows you to name any text or graphic object, store it under that name, and recall it later by typing just the name (or a fraction of that name) and pressing F3. This tool allows you to define a long list of objects in a separate template file and recall these objects selectively with just a few keystrokes.

The two files you'll find here do not contain any viruses or other harmful code that can harm your computer.

Cull unwanted languages from EU DGT’s 22 language Translation Memory

Click here to find out how.

LOGO

Hasznos segédeszközök fordítóknak

Az innét letölthető ZIP fájl gyors szövegkereső segédeszközt és IGAZI mértékegység-váltót tartalmaz. Az útmutató a ...7CATSetup/instruct/index.htm fájlban található (angolul)

Word makró táblázatok Trados WB kétnyelvű fájlokká alakítására

Word makró Trados WB kétnyelvű fájlok táblázatokká alakítására

Automatizáld a Word Gyorsszöveg szolgáltatását

A Word Gyorsszöveg szolgáltatása segítségével néhány gombnyomással lehet hosszú szövegrészleteket vagy akár grafikákat az aktuális fájlba illeszteni. Az itt lehívható segédeszköz ezt fejleszti tovább. Egy fájlban meghatározhatod a lehívható objektumok hosszú listáját és mindegyikhez megadhatod, hogy milyen betűkombináció hívja.

Az itt letölthető két fájl mentes a vírusoktól és nem tartalmaz olyan kódot, amely bármilyen módon árthatna a gépednek.

New Words in English

Szógyűjtés: új angol szavak

Web Economy Bullshit Generator

Bullshit Generátor

Bullshit fordítás

Alternative Dictionaries

Alternatív szótárak

MACE0001ad_campaign_banner3.gif.gif

Macedonian Language and Culture: the Ottoman Influence

An esssay by Gordana Netkovska

(This is a WinWord97 document)

Плачот на Егејот / The Story of the Ethnic Cleaning of Macedonians in Greece / Így nullázták le a görögök országuk macedón lakosságát

Унгарско-македонски разговорник

Бела песна

White Song, by Karolina Gočeva and Aki Rahimovski, against drugs (click here to see the video); in Macedonian and Hungarian only

Постојам!!!!  I Exist!!!!

A song by MIYATTA about the Macedonian victims of the Greek Civil War.

Песни од Македонија

Народе Македонски

Република Вевчани

Snegwhite i the seven džudžinja

Сторил ниет зајко

Книжевни преводи

Химна на македонија

MACE0001ad_campaign_banner3a.gif

Ottomán hatások a makedón nyelvben és kultúrában

Gordana Netkovska dolgozata

(angol nyelven)

Плачот на Егејот / The Story of the Ethnic Cleaning of Macedonians in Greece / Így nullázták le a görögök országuk macedón lakosságát

Magyar-makedón társalgási kézikönyv

Fehér dal

Karolina Gočeva és Aki Rahimovski dala a kábítószerek ellen (itt megnézheted a videóját is); csak makedón és magyar nyelven

LÉTEZEK!!!!

MIYATTA dala a görög polgárháború makedón áldozatairól.

 

Dalok Makedóniából/Songs from Macedonia

 

Makedón nemzetem

 

The Republic of Vevčani

Storil niet Zajko – népdal

Műfordítások

The Macedonian Anthem

A makedón himnusz

CROA0001SLVA0001

Songs from Međimurje/Medjumurje

Šetala se lepa Mara

Zakaj sem negova

CROA0001SLVA0001

Muraközi dalok

Sétált a gyönyörű Mara

Miért szeretem a kedvesemet

THAL0001

ความรักสีดำ (Kwaam rak see dam, A Love Song From Thailand sung by Bew Kalayanee (บิว กัลยาณี); text in Thai, English and Hungarian, video linked to YouTube)

 

จะอยู่เคียงข้างเธอ (Ja yoo kiang kang tur, I will be beside you, another love song from Thailand sung by Bew Kalayanee (บิว กัลยาณี); text in Thai and English, video linked to YouTube

 

มีคนเหงารออยู่เบอร์นี้ (mi: kʰon ŋ̆au rɔ:-jù: bə: ní:, There’s someone lonely at this phone...), a Thai hit song sung by Takaten Cholada (ตั๊กแตน ชลดา), text in Thai and English, video linked to YouTube

 

สาวเชียงใหม (สาวเจียงใหม) (Sao Chiangmai, Chiangmai Girl), sung by สุนทรี เวชานนท (Suntree Vejanon)

 

Thai Pictures

Thai Keyboard graphics (pdf) (Kedmanee) with names, etc. of letters

Buddhist Prayers, performed as songs

เพลงชาติไทย, the Thai Anthem

THAL0001

A szerelem színe (thai lukthung szerelmes dal, eredeti szöveggel és magyar fordítással; énekli: Bew Kalayanee (บิว กัลยาณี))

 

 

Melletted leszek (thai lukthung szerelmes dal, eredeti szöveggel és angol fordítással; énekli: Bew Kalayanee (บิว กัลยาณี))

 

 

Magányos szív várja hívásodat... (thai lukthung szerelmes dal, eredeti szöveggel és angol fordítással; énekli: Takaten Cholada (ตั๊กแตน ชลดา))

 

 

Chiangmaji lány (Isaan dal, eredeti szöveggel; énekli: สุนทรี เวชานนท (Suntree Vejanon))

Thai billentyűzet (pdf) (Kedmanee) a betűk nevével, hangértékével, stb.

Thai fényképek

Részlet Chris Pirazzi és Vitida Vasant: Thailand Fever c. könyvéből

Énekelt Buddhista imák

A thai himnusz

A Blast from the Past: Yugoslavia

Djurdjevdan (St. George Day), Erdelezi

Gipsy song with Bosnian lyrics by Goran Bregović

Himzo Polovina: Na prijestolju sjedi sultan (The Sultan is Holding Court); sevdalinka

Outtake from Ozren Kebo’s book Sarajevo za početnike (Sarajevo for beginners)

In Bosnian, Hungarian and English

Hor Behram-begove medrese / Ja sam Tebi odan

Ilahija - JA SAM PRIJE I POSLIJE - Serif Delic

Srbin iz Srbije poslao poruku Srbima koji žive u BiH

Djurdjevdan (Szentgyörgynap), Erdelezi

Balkáni cigánydal, bosnyák szövegét írta Goran Bregović

Himzo Polovina: Na prijestolju sjedi sultan (Ül trónján a szultán, Ekber a hatalmas); sevdalinka

Részlet Ozren Kebo Sarajevo za početnike (Szarajevo kezdőknek) c. könyvéből

Bosnyák, magyar és angol nyelven

Még egy részlet Ozren Kebo Sarajevo za početnike (Szarajevo kezdőknek) c. könyvéből

islamic song Ilahija - TEWBA sinaudin bajric

Bosnyák és magyar nyelven

Dalok magyarul és angolul/Songs in Hungarian and English

ORBÁN OTTÓ: Hallod-e te sötét árnyék/Can you hear me, you dark shadow

Kiss Tibor (Quimby): Most múlik pontosan/It’s passing exactly

PALYA BEA: Hoppá/Oopsy-daisy, Szülésdal/Birthing Song

Ráadás/Bonus item: A Transylmania etno-rock együttes videója/A video of Transylmania, an ethno-rock group. Kicsi vagyok én

Arany János: A walesi bárdok / János Arany: The Bards of Wales

Clickable.jpgflag-bulgaria-wehende-flagge-60x86.gifБЪЛГАРИЯ, BULGARIA

СНИМКИ, PHOTOS, FÉNYKÉPEK:

Internet, 2011, 2012, Photo collection

Найхубавите снимки/Best pictures/Legszebb képek

Български изпълнители Bulgarian singers Bolgár előadók

Литературни преводи/Műfordítások

Разни други/Other Bulgarian/Egyéb

Why is PGP Important for You

Bill Leksen urges you to use encryption in your e-mail traffic with clients. How else could you preserve the confidentiality of your translations?

Miért fontos egy fordítónak a PGP titkosító program

Bill Leksen gondolatébresztő cikke arról szól, hogy a fordítók csak titkosító szoftver használatával őrizhetik meg ügyfeleiktől e-mailen kapott és visszaküldött dokumentumaik titkosságát. (angolul)

Needed: Etiquette For E-mail

Robert Kuttner tells you why E-Mail is a mixed blessing -- virtual food for thought.

E-mil, a tinédzser

"E-mail is an awkward adolescent who has borrowed the family car, hormones raging and radio blaring, with little regard for the rules of the road." Néhány gondolat (angolul).

Sample translations in bilingual format, to share with colleagues

Néhány fordításom, kétnyelvű txt formában, hozzájárulásként a magyar fordításkorpuszhoz

My PhotoCollection

Fotóalbumom

Mistranslated lyrics (funny in Hungarian only)

Jól félrefordított dalszövegek

Imagine (the Beatles)/Kép az e-ben

Will computer-assisted translation soon be a thing of the past?

 

WOMYN'S LIB AND BATTERY IN HUNGARY

 

This is how the internet works when it doesn’t

Saját írásaim

 

Így működik az internet, amikor nem működik

 

Ars Pathetica: Szegényöreg ember vagyok, alig látok, fél fülem a sírban, az orrom őszül, a hátam is lekonyult. Azonban az Úr, amikor erre a világra küldött, nekem feladatot adott, amivel olyannyira le vagyok maradva, hogy valószínűleg most már örökké fogok élni.

Please send your feedback/e-gold, etc. to mailto:laszlo@veryfast.biz

Visszajelzést, aranytömböt, stb. erre a címre kérek: mailto:laszlo@veryfast.biz

Home/Kezdőlap