A DICTIONARY OF MODERN BUSINESS SERBIAN

REČNIK SAVREMENOG SRPSKOG BIZNIS JEZIKA

- for persons visiting Serbia on business -

- za poslovne ljude iz inostranstva -

U svetu	World business usage	Magyarul	Kod nas	Business Serbian	Magyarul
Razvoj situacije na tržištu nam ne ide na ruku.	The market is not shaping up as we would like.	A piaci helyzet nem úgy alakul, ahogy szeretnénk.	E, do kurca.	My dick!	Kurva nagy gáz van.
Najzad!	Finally!	Végre!	Fala kurcu!	Thank my dick!	Végre, vazze!
Dragi kolega, dugo se nismo videli!	Dear colleague, it's been a long time since we last met!	Rég láttam, kedves kolléga!	'de si, pizda ti materina!	Where in your mother's cunt you been?	Hol az anyád picsájába voltál?
Gospodin je vrlo obrazovan.	He's an educated gentleman.	Az úr művelt és disztingvált.	On je peder.	He's a queer	Buzi ez!
Mislim da niste dobro sagledali sve aspekte ugovora.	I don't think you've examined all the aspects of the contract.	Azt hiszem, a szerződés néhány fontos pontja elkerülte az Ön figyelmét.	Jebem te ćorava	Fucking blind, you.	Vak vagy, bazmeg?
Mora da se šalite.	You must be joking.	Ön bizonyára tréfál.	Sereš.	You're shitting.	Anyáddal szórakozzál!
Ne, nikako niste u pravu.	No, you're wrong.	Önnek nincs igaza ebben a kérdésben.	Pusi kurac.	Kiss my dick.	Csókold meg a faszom.
Informacija koju imate ne odgovara činjeničnom stanju.	Your information doesn't agree with the facts.	Véleménye nem egyezik a tényekkel.	Jedeš govna.	You're eating shit.	Menj a picsába a hülyeségeiddel!
Vaša sekretarica je vrlo simpatična.	Your secretary is really nice.	Nagyon kedves a titkárnője.	Jel jebeš ti to?	You fuck her?	Keféled rendesen?
Prijatno!	Cheers!	Egészségére!	Diši malo!	Breathe a little!	Egészseggedre!
Koju funkciju gospodin ima u firmi?	What's his position?	Mi a beosztása?	Koji je on kurac?	Whose dick is he?	Kinek a csókosa?
Trenutno nismo zainteresovani za reklamu.	We're not interested in advertising at the moment.	Pillanatnyilag nem érdekelnek minket a hirdetési lehetőségek.	Koji ce mi kurac reklama.	My dick couldn't care less about ads.	A faszomba a reklámmal.
Smatram da njegovo mišljenje ne treba uvažavati.	I don't think we need to consider his views.	Szerintem nem kell foglalkoznunk az illető álláspontjával.	Ko ga jebe.	Who's giving a fuck. (Fuck him)	Ki nem szarja le?
Ovaj projekat je lako ostvariv.	This is an easy project.	Ez egy könnyű projekt.	To je pickin dim.	Smoke of the pussy (a piece of pussy cake)	Ez pinafüst.
Ovo je nemoguče.	This is impossible.	Ez lehetetlen!	Može, al' u kurcu.	It is possible with a dick.	Beletörik a faszod!
Taj zakon ne treba uvažavati.	We can disregard this code.	Ezt a törvényi előírást figyelmen kívül hagyhatjuk.	Jebo zakon.	Fuck the law.	Leszarjuk ezt a törvényt.
Trenutno naša firma ne stoji baš najbolje.	Our firm's position could be better.	Cégünk helyzete nem nevezhető a legjobbnak.	U govnima smo do guše.	We're in shit to the neck.	Nyakig ülünk a szarban.
Gospodin je veoma oprezan pregovarac.	He's a really cautious negotiator.	Nagyon aprólékos tárgyalópartner az illető.	Teraj ga u pizdu materinu.	Drive him into his mother's cunt.	Hajtsd el az anyja picsájába!
Zašto odbijate dalju saradnju?	Why don't you want to do business with us?	Miért nem kíván üzletileg együttműködni velünk?	Koji ti je moj?	What the fuck is with you?/ What's the dick with you?	Mi a fasz bajod van velünk?
Gospoda su veoma uticajna.	He has a lot of clout.	Nagyon befolyásos személy.	Sve moj do moga.	My dick and all his fellow dicks.	Fontos geci.
On nema mnogo uticaja.	He doesn't have much clout.	Nincs sok befolyása.	Može da mi popusi.	He can kiss my dick.	Megcsókolhatja a faszomat.
Nismo u mogućnosti da Vam damo robu na odloženo plaćanje.	We are unable to offer you the goods on an installment plan.	Sajnos nem tudjuk részletre adni a kért árut.	Dam ti kurac na odloženo.	Have my dick in instalments.	Bekaphatod a faszomat részletekben.

Hint: Visit <http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/> for more dictionaries.