Aranyköpések Milton Friedman Free to Choose c. könyvének fordítójától
Elektrom (részlet egy erősáramú témájú fordításból)
Havaskata gyűjteménye (köszönet Katának a remek gyűjteményéért)
A_Davies (köszönet Anna Davies-nek a gyöngyszemekért)
Sós Éva félrehallásai és lefordíthatatlanságai (... köszönettel)
Yamada DVD Játékos használati útmutat (ez tényleg megjelent!)
Bordeaux, 30. 9. 1994
Tisztelt Hölgyem,
Tisztelt Uram,
CREPAC d´Aquitane már harmadikszor szervezi Prágába, a Cseh Koztársaságba a 3. Kozépeurópai Komunikációs Egyetemet a következö témával
"AZ ÉPITÉS IDEJE".
Az elmúlt év fö üteményekrül a sajtóba, rádió és televizióba, mozi és telekomonikáció és a mai jelekröl a multimédiákba fogunk tárgyalni.
Ismert telekomunikációs profeszionálusok Belgiábul, Bulgáriábul, Horváthorszábul; Franciábul, Magyarországhbul, Czehországbul, Rumániábul, Oroszországhbul és Slovákiábul fognak tárgyalni töb mint húsz témárul, ameiket megtalálja a programmba, ameiket mellékelve csatoljuk a rendelkezésére.
Reméljük, hagy ez a ma már majdnem tradiciós akció az ön hivatási érdekének tekintetéböl vonzó Iesz és hogy el jön Prágába, ahol szivesen Iátjuk.
Tisztel hölgyem,tisztelt uram, rendelkezésére állunk minden esetleges további kérdésekben
Maradunk szivéjes üdvözlettel
Marcel DESVERGNE
a Komunikációs Egyetem fõ küldöttje
Melléklet: 1 program
Német szótár:
Aktivkohle = működőtőke
Al Gore [rég.] = algóré
Auto zerkratzt = magánlakksértés
Buß- und Bettag = az autóbuszok és az ágyak napja
Diebstahl = lopott acél
Eichhörnchen = mértékhitelesítő szarvacska
E-mail = zo-mánc
Engpass = szük útlevél
Fluch in Nyassaland = nyasszameg!
Gebärmutter = szülőanya
Großonkel = nagyonnagybácsi
Hansdampf in allen Gassen = minden utcában Gőzjancsi
Hauptstadt von Tahiti = Tahititótfalu
Hauptstadt von Zululand = Zuluegerszeg
Irredentist = őrült fogtechnikus
Jogginganzug = kocogány
Konferenz = Kohn Ferenc
Kostendämpfung = kóstolásgőzölés
Latschenöl = papucsolaj
Mausoleum = egérolaj
Millicent = 1/100.000 EUR
Pariser Platz = Óvszer tér
petit dejeuner = Kis Dezsőné
Pumpernickel = pumpáló nikkel
Rechtspfleger = jobboldali ápoló
Rostbraten = rozsdás vastányéros
Schopenhauer = aki Chopint bántalmazza
ungebührlich = illetékmentes
Verteidigungsausschuß = honvédelmi selejt
Wollust = gyapjúkedv
Zollstock = vámpálca
ajtófélfa = Türhalbholz
antipatikus = Gegenapotheker
Apácai Csere János = Hans Nonnentausch
az állam én vagyok = mein Kinn - das bin ich
bélszín = Darmfarbe
cserebogár = Tauschkäfer
Csíkszereda = Streifenmittwoch
csodaszarvas = Wunderscheißeisen
derékszög = braver Nagel
eljárási jog = das Recht zum Fortgehen
hajadonfőtt = Junggesellin, gekocht
háztűznéző = Hausbrandbesichtigung
jóllaktam = ich habe gut gewohnt
Kisbér = Niedriglohn
költőpénz = Dichtergeld
közösülés = gemeinsame Sitzung
Közterületi Felügyelőség = Inspektorat für Gemeinplätze
nem mindig papsajt = nicht immer Priesterkäse
Rákoskeresztúr = Krebskranker Kreuzherr
számvevőszék = Zahlkäuferstuhl
szeméremsértés = Beleidigung der Augenmünze
színművész = Farbenkünstler
vendéglátóipar = Gastseherindustrie
visszterhes jogügylet = rückschwangeres Rechtsgeschäft
(Köszönet érte Fáy Tibornak)
Íme az én listám, hosszú évek gyűjtésének legfényesebb gyöngyszemei, jó
mulatást!
Éva
daylight saving time
nappali mentési idő
First Person Targeting
Célzás az első emberre
Elektromos ellátás
Elektrobewirtung
Störungsfreie Maschine
Zavartalan gép
Winkelschleifmaschine
Sarokhegesztő gép
Wiege- und Mischetage
Mérési és keverési napok
Bilanz in WHG-ISO
Lakásban számított mérleg az ISO szerint
Veranlagungsrisiko
kockázati hajlam
Datum Beleihungswertermittlung
Kölcsönfolyósítási érték időpontjának kiderítése
Anzahl Nachkomma von WERT
Az értéktől számított utóvesszők száma
Kunde, der ausgefallen ist / ein Ausfallereignis hat.
Az ügyfél, aki kiesett / avagy egy kiesési eseménnyel rendelkezik.
Nicht nur die Übersichtlichkeit wird hierdurch gefördert, sondern auch
der Sinn für Ordnung und Qualität bei den Mitarbeitern geschärft.
Ezáltal nem csak az áttekinthetőséget szorgalmazzák, hanem a dolgozók
igazság- és rendérzetét is fokozták.
Paul von der Bank GmbH
Paul a Bank GmbH-tól
4 rollers mounted on ball bearings with detachable axles and rolling
rims profiled to roll on any type of iron monorail,
4 darab golyóscsapágyra erősített görgő, oldható tengelyekkel és
forgószéllel, mely bármilyen típusú vas, egysínű függőpályán forgatható
Fully backward compatible.
Teljesen visszakompatibilálható.
Blood is a health risk.
A vér létszükséglet.
Limit personnel in the area to only those required for performing the
scan or calibration procedure.
A területen levő korlátolt személyzetet kizárólag a szkenneléshez,
illetve a kalibrációs folyamat elvégzéséhez szükséges mennyiség érheti.
See your Wizard Operator Manual for more information.
További információért lásd a Varázslókezelő kézikönyv.
You can use these visual cues for menu selections:
A menü kiválasztásához a megjelenített dákókat is használhatja:
Invisible Cable management is included in the back.
A láthatatlan kábelkezelő a hátlapban található.
USB port for convenient peripheral connections
USB port a kényelmes periférikus csatlakoztatásokhoz
The universal serial bus or USB is a standard protocol .
Az univerzális sorozatú busz vagy USB szabványos protokoll .
directly in the user's line of sight
mivel a képernyőn a felhasználó szemvonalában helyezkedik el,
3-year on site
3 év az interneten
State of the art, cost effective plasma monitor
A művészien felépített, kedvező árú plazma képernyő
which means transferring songs from your PC to your player is a piece of cake.
mellyel úgy töltheti át a dalokat PC-jéről a lejátszóra, mint egy szelet tortát.
The areas outside the boundary are cut <:hr>off (1).
Ekkor a kívül lévő területek határa le van vágva (1).
video signal compression
Videojel összenyomatása
You can place two volume data sets of the same patient side by side, for example,
to compare acquisitions in prone and supine position or to perform follow-up
examinations.
Helyezzen két térfogati adatkészletet egymás mellé a páciensre, például a hason
és háton fekvő pozícióban végzett adatgyűjtés összevetéséhez vagy követő
vizsgálatokhoz.
When the positions have been adjusted satisfactorily,
Ha a pozíciók gyárilag vannak beállítva,
ermöglicht die Sterilisation im Autoclav
lehetővé teszi a gépkocsi klaviatúrák tisztítását
(PDA)
személyre szabott digitális segéd
Never spray the system!
Soha ne fújjon a rendszerre
water conditioning unit.
víz nedvességtartalom-szabályozó egység
Check that all cables are undamaged
Ellenőrizze, hogy a kábelek nincsenek-e veszélyeztetve
If necessary roll paper out on the table.
Szükség esetén vegye le a papírtekercset az asztalról.
Then disconnect the foot switch.
Szakítsa meg a lábkapcsolót.
New low friction, non stick PTFE (Polytetrafluoroethylene)
Új kis súrlódású, nem botszerű PTFE (Polytetrafluoroethylene)
Jog dial operation for ease of blind-touch operation
Léptetőgombos működtetés az egyszerű vakérintős üzemeléshez
Potion of Energy Drain
Energiaelvonó ital
Can be used two to four times before and three to five times after
taking the treasure chest.
A kincsesláda megszerzése előtt kétszer használhatsz négy alkalommal és
utána hármat használhatsz öt alkalommal.
New recruit: tick this box if you have read and understood these
instructions
Új tag: az instrukciók elolvasása és értelmezése után semmisítsd meg a
dobozt
So to begin with, it will be best for you to stand in the centre of
the screen
Ezért első lépésként az lesz a legjobb, ha a képernyő közepébe állsz
Install pins (1) and hairpins. (fúrógép!)
Vegye ki a csatokat (1) és a hajtűket.
Entertainment media
Szórakoztató adathordozó
Head Roll Angle
Fej melletti szemszög
Head Pitch Angle
Fej bólintószög
Body Lead Angle
Előrefordult test szemszög
Body Lean (Full Bank)
Meghajolt test (Teljesen behajlítva)
Rider's Arm Angle
Motoros karjának szemszöge
Seat Position (Forward/Back)
Ülő pozíció (Előre/Hátra)
Leg Angle
Láb szemszög
Body Lean (Upright)
(Meghajolt test (Felfelé)
Inside story
A belső rész leírása
Our Earphones are adjustable in so many ways, and are so comfortable
to use, you'll end up wondering whether you are actually wearing them or
not.
Fülhallgatóink többféleképpen módon állíthatók, és így kényelmesen
használhatók, a végén mindenképpen meg fog lepődni, akár viseli őket, akár
nem.
Unfortunately, this is not possible.
Sajnos ez nem lehetetlen.
Stand-alone user
Egyedülálló felhasználó
Installing errors on windows XP
Hibák telepítése a windows XP számítógépen
(Köszönet érte Bódi Évának)
Ha van saját gyűjtésű sületlenség-kollekciód vagy nyelvi facsarulatra bukkansz valahol, kérlek küldd el nekem a Laszlo@huntrans124.com címre.